François Villon - Malý testament

6. května 2011 v 13:36 | Sense |  Svět v pár slovech
Překlad Jarmily Loukotové. Povinná četba. Autor z 15. století. Rozhodně zajímavá četba, i když ten překlad mě opravdu ubíjel. Nic proti překladatelce, ale bylo to strojené, nesoučasné a umělé. Proto se v tom obsah textů hledal těžce. A taky si myslím, že Závěť musí být zajímavější, ale tu jsem nikde nesehnala. Takže tak.


kdy v lese vlk se živí ledem
a člověk doma držívá se,
jak v mrazu po teplíčku pase,
zachtělo se mi zbavit pout,
pout lásky vrytých v živém mase,
než nadobro z nich uchřadnout.

Jen pohlédla, já stal se psem
a ona zrádná, tvrdá byla.
Tak aniž v něčem chybil jsem,
přece mě lehce moje milá
i k trestu smrti odsoudila.
Kdo uteče, ten vyhraje:
ona chce konce,
zle mi spílá,
když zapřísahám, hluchá je.

Za lásku měl jsem v zaslepení,
líbezné její úsměvy
a neviděl, že zuby cení
a nekousne-li, nesleví.
Však ona všechno dobře ví.
Taky jsem na to doplatil.

že jiný dýchá její vůni

život je nejrychlejší z jízd
a jedu do neznámých míst

Jsou kalhoty už jen co schází,
že pánem není jeho stará.

moci s nemocí si spletl

a inkoust v led mi změnil mráz

Abych se vyhnul nebezpečí,
k útěku zdravý rozum velí.

Jinak jsem zdráv, byť zbídačelý.

Zkrátka kdo správně složí splátku,
meče je dědic bezesporný.

dám vlastní rýč i lopatu,
co schová žebráky i prince
tam, odkud není návratu.

Jak pochodí mí vrstevníci,
co pod mostem spí skoro nazí?
Pěst mezi oči stráž jim vrazí,
aby si zvykli kašlat plačky,
líp přežije tak led a mrazy,
než kdybych jim dal podvlíkačky.

Tak musím pryč, ač mě to mrzí.


 


Komentáře

1 Faira Faira | Web | 6. května 2011 v 17:56 | Reagovat

Villona mám moc ráda, taky si ho poslední dobou hodně čtu.
S překladatelem je někdy problém už jen proto, že všeobecně plátí: není nad originál. Loukotková je v tomhle případě z těch oblíbenějších, i když já sama nemám možnost posuzovat. Z knihovny mám právě pujčený překlad od Gustava Francla.

2 Sense Sense | 6. května 2011 v 19:51 | Reagovat

[1]: To určitě. Co jsem četla nějaký ukázky na internetu, přišly mi lehčí. Takové přirozenější. Tak pak podej zprávu :)

3 werewolf's spirit werewolf's spirit | Web | 11. května 2011 v 23:24 | Reagovat

Villon...vážně klasa

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama